【翻译团】抽丝剥茧：西班牙女足世界杯夺冠后，卢比亚莱斯都干了啥？

这是一次接吻引发的血案，像滚雪球一样，到现在发展成了一个远远超出足球范畴的全球性丑闻。

西班牙足协主席路易斯-卢比亚莱斯在上周日的女足世界杯颁奖典礼上，亲吻了珍妮-埃尔莫索的嘴唇。之前，她帮助西班牙女足在那场决赛里以1-0击败英格兰女足。埃尔莫索说，这一吻“没经过我同意”。

一周后，在周五卢比亚莱斯拒绝辞职后，经过一系列索赔、反诉、指控和辞职，他被国际足联暂时停职。

与此同时，西班牙足协表示将对埃尔莫索采取法律行动。周五晚，埃尔莫索发表了一份长篇声明，谈到了对她的不尊重，并感到自己是“脆弱和被侵犯的牺牲品”。

但在这所有的声明、意见、相互指责和反呛中，人们可能很容易忘了在澳大利亚悉尼的颁奖台上，到底发生了什么。卢比亚莱斯究竟干了什么？他做出了怎样的行为？

TA这就来抽丝剥茧。

A

颁奖仪式开始，先是主裁判和助理裁判领奖。她们依次经过颁奖台时，卢比亚莱斯微笑着跟每个人握手，和蔼可亲。

接着是亚军英格兰队的队员经过，依次领奖。在西班牙前三个级别提过11个赛季后卫、2009年退役前短暂去苏超踢过球的卢比亚莱斯，肢体语言和面部表情变得安慰起别人来，但在一些情况下，也有点显得跟人家过熟了。

当每个英格兰球员走过时，他都会和她们握手，并抚摸她们的臂膀，但他也亲了劳拉-库姆斯的脸蛋儿：

然后，效力于西班牙巴塞罗那女足的露西-布朗瑟过来时，卢比亚莱斯在亲她脸之前，还给了她一个抱抱：

当西班牙球员上台接受国际足联主席因凡蒂诺颁发奖牌，之后与在台上的嘉宾握手或拥抱时，卢比亚莱斯变得躁动起来。

他对几乎所有队员都有接触，拥抱了每一个人，亲脸的次数也很多。一些队员在被他紧紧抓住时，还会被连亲好几下。他会把手搂到队员背后或抓住她们一只胳膊。不过，每个球员都会得到如下这种温暖的拥抱：

跟有些队员，卢比亚莱斯幅度还更大，把她们抱得双脚离地，包括在他抱特蕾莎-阿贝蕾拉时：

……阿西尼娅-德尔-卡斯蒂略、奥伊哈恩-埃尔南德斯、罗西奥-加尔维丝和艾琳-格雷罗。事实上，艾琳-格雷罗还被他抱离地不是一次，而是两次。

在大多数情况下，卢比亚莱斯一开始要抱、要身体接触，拥抱都得到了队员回应，而亲吻没有。

这事儿的关键时刻，发生在西班牙球员队伍走到半截，卢比亚莱斯和埃尔莫索第一次拥抱，然后用胳膊搂着她的肩膀，自己双脚离地。尚不清楚的是，赫尔莫索是主动把卢比亚莱斯抱起来，还是卢比亚莱斯跳到了她怀里。当时的电视画面被剪掉了。

埃尔莫索事后说：“在任何情况下，我都没有试图把主席抱起来。”卢比亚莱斯则反驳：“是珍妮（埃尔莫索）把我提溜起来的。”

作为回应，西足协发表了一份非同寻常的声明，825字，其中用大部分篇幅详细解释了在足协看来，是埃尔莫索主动抱卢比亚莱斯。

声明称：“詹妮弗-埃尔莫索女士继续把她的胳膊保持在跟主席身体相同的位置，而主席必须把胳膊绕道球员的后背，因为他已经被球员提离地面，得保持平衡。”

“从詹妮弗-埃尔莫索女士后背的倾斜度，可见事发时是她用力做出的这个动作。这毋庸置疑。”

西班牙足协发布的一张旨在显示是埃尔莫索抱起卢比亚莱斯的照片（上图）

该声明读起来，像庭审里的法医证据。

我们TA无法核实这些照片，但埃尔莫索在她的声明中表示：“在任何情况下，我都没试图抱起主席。”

然后，跟对其他球员不同的是，卢比亚莱斯双手抱住赫尔莫索的后脑勺，两人还聊了几句：

同样，在这一点上，双方对说了什么也存在争议。

根据卢比亚莱斯的说法，他说：“我告诉她：‘忘记点球（在距离90分钟还剩21分钟时，埃尔莫索主罚点球被玛丽-厄普斯扑出，西班牙没能2-0领先）吧！’我又问她说：‘啵一个？’她说：‘好。’”

但埃尔莫索断然否认这一说法。她说：“我想澄清一点，路易斯-卢比亚莱斯先生提到的对话从未发生，最重要的是，并不像他所说吻是双方自愿的。”

然后，卢比亚莱斯把埃尔莫索的脸拉向自己，紧紧贴住她的嘴唇亲吻，然后笑着在她后背拍了两下。

“那就是一个自发的吻。”卢比亚莱斯补充道，“相互的、愉悦的、双方同意的那种。这是关键。”他仍称之为“双方同意的啵”。

“我从来没有同意过让他吻。”埃尔莫索说，“我从不说让别人质疑我的话，更不会容忍别人发明我没说过的东西。”

埃尔莫索在离开时笑容满面，但我们从她后来的一份声明中知道，她那一刻非常不舒服，这只是遮掩。她在Instagram Live上公开谈到这个吻时，第一句话就是：“呃……是，我不喜欢。”

不久后，西足协发表了一份声明，埃尔莫索在该声明中表示，接吻是双方自愿的，但她后来表示，那些话都是足协写的。

后来，埃尔莫索在她自己的个人声明中澄清道：“考虑到庆祝的背景，这种情况让我感到震惊。随着时间推移，一开始的感觉逐渐消退，我觉得有必要谴责这一点。因为我觉得，无论是在工作场所，还是在体育或社交场所，任何人都不应该成为这种不合理行为的受害者。”

“我觉得自己现在很脆弱，是一名进犯、冲动行为、性别歧视的受害者。（那）不合时宜，而且没有得到（我）任何形式的同意。总之，我被受到尊重。”

早些时候，在看台的VIP区，卢比亚莱斯抓住自己的裤裆部庆祝西班牙队的胜利，尽管坐在他旁边的，就是西班牙王后莱蒂齐亚和她16岁的女儿索菲亚。

随着庆祝活动在球场上继续，可以看到卢比亚莱斯将德尔-卡斯蒂略扛到肩上，然后抱着她的大腿后部：

卢比亚莱斯将西班牙女足队员德尔-卡斯蒂略扛到肩上（David Gray/AFP via Getty Images）

他还亲吻了进球队员兼球队队长奥尔加·卡尔莫娜的脸颊：

卢比亚莱斯上周日的行为，余波仍荡漾。

西足协在接受了他的停职后，又加倍努力为他辩护，发表了另一份引人注目的声明，指责埃尔莫索撒谎，并表示：“我们必须声明，詹妮弗-埃尔莫索女士在针对主席的所有声明里，都是撒了谎的。我们将寻求机会，在适当时候证明这一点。”

“事实就是事实；无论发表多少歪曲的言论，都不可能改变所发生的事。同意是在当时条件下做出的。后来你可能会觉得自己犯了错，但你无法改变现实。”

再说一遍，埃尔莫索在她声明中说：“我想澄清的是，从照片中可以看出，我在任何时候都没同意他给我一个吻。当然，在任何情况下，我都没有试图抱起主席。”

国际足联给了卢比亚莱斯一纸停职令，并要求他和西足协不得试图去联系埃尔莫索。

这是一个将继续带来严重后果的事件里，又一个显眼的转折。